1
00:00:45,045 --> 00:00:47,280
Нещо става, нали?

2
00:00:48,615 --> 00:00:50,250
Можеш да ми кажеш.

3
00:00:52,419 --> 00:00:54,754
Не го пазете в себе си. Просто ми кажи.

4
00:00:57,490 --> 00:00:59,893
-г-жо о
-Слушам.

5
00:01:00,994 --> 00:01:02,195
какво става

6
00:01:04,130 --> 00:01:05,498
Не се тревожете.

7
00:01:07,167 --> 00:01:09,636
Човекът, с когото току-що говорих...

8
00:01:57,484 --> 00:01:58,585
О, Йон-ду.

9
00:02:01,888 --> 00:02:03,556
Изглежда, че се справяте добре.

10
00:02:03,623 --> 00:02:05,658
Gong Tae-kyeong трябва да е мил с теб.

11
00:02:06,893 --> 00:02:08,261
Не бъди толкова нахален.

12
00:02:08,761 --> 00:02:10,864
Можем да разменим поздрави, нали?

13
00:02:12,565 --> 00:02:14,667
Не искам да общувам с бившите си.

14
00:02:15,502 --> 00:02:17,103
Никога повече не ми говори.

15
00:02:17,737 --> 00:02:18,805
Да вървим, Tae-kyeong.

16
00:02:34,621 --> 00:02:37,524
Трябва да използвам тоалетната.

17
00:02:49,068 --> 00:02:50,069
всичко е наред

18
00:02:51,404 --> 00:02:53,406
Само малко стреснат, това е всичко.

19
00:03:00,480 --> 00:03:01,748
Да, отче.

20
00:03:05,251 --> 00:03:07,253
Този човек е точно пред мен.

21
00:03:07,787 --> 00:03:09,055
Желаете ли да говорите с тях?

22
00:03:13,126 --> 00:03:14,227
кой си ти

23
00:03:14,794 --> 00:03:17,397
Кой си ти, че да казваш това за бебето ми?

24
00:03:18,331 --> 00:03:20,233
какво ти е на ум

25
00:03:22,769 --> 00:03:23,937
Хей, Tae-kyeong.

26
00:03:25,471 --> 00:03:26,839
Тревожи ли те нещо?

27
00:03:28,174 --> 00:03:29,008
не

28
00:03:29,642 --> 00:03:32,045
Чух, че си имал
уговорка за обяд с председателя.

29
00:03:32,545 --> 00:03:33,513
Къде е г-жа О?

30
00:03:33,580 --> 00:03:35,114
Тя отиде до тоалетната.

31
00:03:36,149 --> 00:03:39,552
Случайно да знаете
някой на име Ким Джун-ха?

32
00:03:41,087 --> 00:03:42,422
Г-н Ким Джун-ха?

33
00:03:43,890 --> 00:03:47,427
Председателят Гонг го нае
за сливането ни с американската компания.

34
00:03:47,493 --> 00:03:50,063
Той ще работи тук с нас
до края на сливането.

35
00:03:50,897 --> 00:03:52,198
Той работи тук?

36
00:03:52,932 --> 00:03:54,100
защо

37
00:03:54,167 --> 00:03:55,001
познавате ли го

38
00:03:55,835 --> 00:03:57,704
Той е стар познат.

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,872
Просто го срещнах наблизо,

40
00:04:00,373 --> 00:04:02,742
затова попитах, защото
това беше малко вероятно съвпадение.

41
00:04:03,910 --> 00:04:05,144
Дали г-жа О

42
00:04:05,211 --> 00:04:07,914
също се случва да бъде там
когато се натъкнахте на г-н Ким?

43
00:04:08,481 --> 00:04:09,382
а?

44
00:04:10,350 --> 00:04:11,517
да

45
00:04:18,491 --> 00:04:21,094
Татко ми изпрати адреса
до ресторанта.

46
00:04:21,160 --> 00:04:22,128
да вървим

47
00:04:22,962 --> 00:04:23,930
Ще се видим следващия път.

48
00:04:31,070 --> 00:04:32,639
Ким Джун-ха, този глупак.

49
00:04:47,687 --> 00:04:49,689
Защо ме гледаш така?

50
00:04:49,756 --> 00:04:51,658
Не съм толкова нервен, колкото си мислите

51
00:04:51,724 --> 00:04:53,259
от среща с бившия ми.

52
00:04:54,160 --> 00:04:55,295
Сигурен ли си, че си добре?

53
00:04:57,096 --> 00:04:58,464
Да ти кажа истината,

54
00:04:58,531 --> 00:05:01,367
просто беше толкова неочаквано,
така че се стреснах.

55
00:05:02,935 --> 00:05:05,872
Сигурно съм развалил гарда си,
мислейки, че няма да се натъкна на него

56
00:05:06,673 --> 00:05:08,508
след като чу, че се е преместил в Америка.

57
00:05:10,610 --> 00:05:12,412
Но сега съм добре, когато знам, че е тук.

58
00:05:12,478 --> 00:05:15,348
Няма да се учудя толкова
следващия път когато се натъкна на него.

59
00:05:17,750 --> 00:05:19,752
да вървим Татко чака.

60
00:05:26,559 --> 00:05:28,461
-Какво?
-Как можа да ми причиниш това?

61
00:05:29,062 --> 00:05:31,431
Tae-kyeong почти ме хвана!

62
00:05:32,732 --> 00:05:34,167
Но той не го направи.

63
00:05:34,233 --> 00:05:36,035
Беше просто приятелска шега.

64
00:05:36,102 --> 00:05:37,804
Той беше там с Йон-ду, нали?

65
00:05:38,438 --> 00:05:39,439
да

66
00:05:40,239 --> 00:05:41,941
Чух, че си се натъкнал на О Йон-ду.

67
00:05:42,008 --> 00:05:43,142
Какво беше чувството да я видиш?

68
00:05:43,209 --> 00:05:44,944
Разбира се, бях развълнуван да я видя.

69
00:05:45,445 --> 00:05:47,780
Но аз ще правя неща
още по-вълнуващо.

70
00:05:47,847 --> 00:05:49,315
Планирайте игра на голф за утре.

71
00:05:50,350 --> 00:05:51,584
Голф?

72
00:05:54,487 --> 00:05:56,155
Не вярвате на г-жа Джанг?

73
00:05:58,858 --> 00:06:00,727
Не знам кой ми го изпрати,

74
00:06:00,793 --> 00:06:02,528
но това беше ясно казано.

75
00:06:03,196 --> 00:06:05,131
Исках да ви видя двамата днес

76
00:06:05,198 --> 00:06:08,267
да попитам нещо свързано с тази случка.

77
00:06:09,302 --> 00:06:10,903
Относно г-жа Джанг?

78
00:06:11,537 --> 00:06:12,538
точно така

79
00:06:14,774 --> 00:06:16,008
страхувам се

80
00:06:16,075 --> 00:06:18,644
това може да ви накара
чувствам се неудобно, Yeon-doo.

81
00:06:19,746 --> 00:06:21,247
Всичко е наред с мен.

82
00:06:21,314 --> 00:06:22,348
Давай, отче.

83
00:06:22,915 --> 00:06:27,253
Чух секретар Джанг
все още не е приключило с Tae-kyeong.

84
00:06:28,254 --> 00:06:29,489
вярно ли е това

85
00:06:36,696 --> 00:06:38,731
Надявах се да не е истина,
но трябва да бъде.

86
00:06:39,699 --> 00:06:42,068
Защо има такава глупава надежда?

87
00:06:43,169 --> 00:06:45,138
Сигурно е било трудно, Йон-ду.

88
00:06:47,206 --> 00:06:49,776
в началото,
тя прекрачи границата няколко пъти,

89
00:06:50,443 --> 00:06:51,878
но напоследък е тиха.

90
00:06:53,012 --> 00:06:55,915
Г-жа Джанг никога няма да ме повлияе.

91
00:06:56,883 --> 00:06:58,284
Няма място за притеснение.

92
00:06:58,918 --> 00:07:00,987
Това е облекчение да чуя.

93
00:07:01,554 --> 00:07:03,990
Ще държа очите си на секретар Джанг

94
00:07:05,057 --> 00:07:06,459
и да реши какво да прави.

95
00:07:15,535 --> 00:07:16,569
Да, секретар Джанг.

96
00:07:18,137 --> 00:07:19,005
Г-н Ким каза това?

97
00:07:22,008 --> 00:07:23,376
С Tae-kyeong?

98
00:07:24,243 --> 00:07:26,813
Добре, ще попитам.

99
00:07:28,948 --> 00:07:29,982
Тае-кионг.

100
00:07:30,783 --> 00:07:32,685
Познавате ли се с г-н Ким Джун Ха?

101
00:07:39,692 --> 00:07:42,361
Да, ние сме стари познати.

102
00:07:42,929 --> 00:07:44,797
разбирам

103
00:07:45,498 --> 00:07:48,468
Сигурно се радва да те види отново
след дълго време.

104
00:07:49,068 --> 00:07:51,671
Той иска да те покани
на игра на голф утре.

105
00:07:52,738 --> 00:07:53,806
защо не дойдеш

106
00:07:57,009 --> 00:07:58,578
Разбира се, ще го направя.

107
00:08:05,084 --> 00:08:06,052
ти луд ли си

108
00:08:06,118 --> 00:08:07,653
Защо ще отидеш там?

109
00:08:08,221 --> 00:08:10,389
Няма причина за мен
да се пазиш от него.

110
00:08:10,456 --> 00:08:12,525
Няма причина
да продължа да го виждам.

111
00:08:13,092 --> 00:08:15,695
Явно те е поканил нарочно.

112
00:08:15,761 --> 00:08:17,396
Кой знае какво е намислил?

113
00:08:17,463 --> 00:08:20,166
Председателят може да се усъмни
ако откажа предложението.

114
00:08:20,233 --> 00:08:22,635
Ще играя заедно и ще си тръгна скоро след това.

115
00:08:25,571 --> 00:08:28,574
Когато говорихте по телефона
във фоайето на компанията далеч от мен

116
00:08:28,641 --> 00:08:31,344
и каза, че имаш
спешен пациент в клиниката,

117
00:08:31,911 --> 00:08:33,012
всичко беше той, нали?

118
00:08:36,082 --> 00:08:38,651
Защо дойде да те види?

119
00:08:40,786 --> 00:08:42,154
Бебето, с което е бременна...

120
00:08:42,922 --> 00:08:44,824
Сигурен ли си, че си бащата?

121
00:08:44,891 --> 00:08:46,826
-Какво?
- Някой ми каза

122
00:08:46,893 --> 00:08:48,794
че аз бях бащата.

123
00:08:51,631 --> 00:08:54,166
Сигурно се чувства несигурен около мен.

124
00:08:55,534 --> 00:08:56,669
съжалявам

125
00:08:56,736 --> 00:08:59,472
Загубата ти заради мен смаза гордостта му толкова много

126
00:08:59,538 --> 00:09:01,007
че е дошъл да вдигне битка.

127
00:09:02,141 --> 00:09:03,109
Какъв загубеняк.

128
00:09:03,743 --> 00:09:06,612
Няма нищо повече от това,
така че не му обръщайте внимание.

129
00:09:15,988 --> 00:09:17,123
Да, бабо.

130
00:09:19,091 --> 00:09:20,359
Добре.

131
00:09:21,060 --> 00:09:22,028
скоро ще дойда

132
00:09:24,196 --> 00:09:26,832
Защо баба те търси?

133
00:09:26,899 --> 00:09:29,035
Пак ли те дразни?

134
00:09:29,101 --> 00:09:30,770
Не е нищо подобно.

135
00:09:30,836 --> 00:09:34,006
не е голяма работа,
така че ме остави и се захващай за работа.

136
00:09:43,282 --> 00:09:44,550
радвам се че си тук

137
00:09:44,617 --> 00:09:47,320
Пропуснах обяда заради операцията.
Ела да хапнеш с мен.

138
00:09:47,386 --> 00:09:49,488
Не съм в настроение да се занимавам с теб.

139
00:09:51,891 --> 00:09:52,925
какво става с него

140
00:09:53,526 --> 00:09:55,995
От известно време не е бил толкова грозен.

141
00:09:56,963 --> 00:09:59,532
Сигурно е в лошо настроение.

142
00:10:01,334 --> 00:10:02,902
Познавам този нов вкусен ресторант.

143
00:10:08,274 --> 00:10:09,475
Д-р Гонг.

144
00:10:09,542 --> 00:10:12,311
Ти каза, че ще направиш човека
които разпространяват слуховете плащат.

145
00:10:12,378 --> 00:10:15,815
Този човек е точно пред мен.
Желаете ли да говорите с тях?

146
00:10:16,515 --> 00:10:18,150
Той просто се шегуваше с мен?

147
00:10:29,395 --> 00:10:31,297
Парти на един? Бихте ли споделили маса?

148
00:10:31,364 --> 00:10:32,365
Разбира се.

149
00:10:34,900 --> 00:10:37,503
Госпожо, бихте ли споделили масата?

150
00:10:37,570 --> 00:10:38,571
Не, нямам нищо против.

151
00:10:42,541 --> 00:10:43,643
Извинете ме.

152
00:10:48,981 --> 00:10:50,116
къде отиваш

153
00:10:51,050 --> 00:10:53,052
- Съжалявам?
- Заради мен е, нали?

154
00:10:54,320 --> 00:10:55,421
ще си тръгна

155
00:10:55,488 --> 00:10:56,322
Така или иначе приключих.

156
00:10:57,923 --> 00:11:00,760
Ще получите лоша карма
за пилеене на храната ви.

157
00:11:01,460 --> 00:11:02,728
съжалявам

158
00:11:02,795 --> 00:11:04,363
Нека просто да ядем заедно.

159
00:11:13,139 --> 00:11:14,140
моля

160
00:11:18,177 --> 00:11:19,412
съжалявам

161
00:11:20,212 --> 00:11:22,548
Надникнах в този договор в портфейла ти.

162
00:11:23,416 --> 00:11:24,750
Сигурно си бил бесен.

163
00:11:25,751 --> 00:11:27,453
Не си го направил нарочно.

164
00:11:28,020 --> 00:11:29,855
Прекалих.

165
00:11:30,589 --> 00:11:31,624
дали е...

166
00:11:32,391 --> 00:11:36,128
наистина е възможно да не се намесва
с поверителността на вашия партньор?

167
00:11:40,633 --> 00:11:42,034
Извинявам се, ако е било грубо.

168
00:11:42,735 --> 00:11:45,004
Не успях да сдържа любопитството си.

169
00:11:45,604 --> 00:11:46,672
добре е

170
00:11:47,373 --> 00:11:48,707
Разбирам любопитството ти.

171
00:11:49,608 --> 00:11:53,779
Всеки ден се чудя
дали е възможно да се уважава

172
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
поверителността един на друг.

173
00:11:57,083 --> 00:11:59,919
Щеше да е прекрасно
ако бях живял този живот.

174
00:12:00,720 --> 00:12:01,620
съжалявам

175
00:12:04,156 --> 00:12:07,426
С мъжа ми се разведохме
след поредица от безкрайни битки.

176
00:12:09,061 --> 00:12:11,163
Не исках синът ми да продължава да вижда това.

177
00:12:12,398 --> 00:12:14,100
Но има моменти в родителството

178
00:12:14,166 --> 00:12:16,102
което изисква присъствието на татко.

179
00:12:16,669 --> 00:12:18,437
Ако знаехме само той и аз тогава

180
00:12:18,938 --> 00:12:20,906
че можем да живеем отделни животи

181
00:12:21,774 --> 00:12:23,275
докато отглеждаме сина ни.

182
00:12:27,746 --> 00:12:29,615
Днес ще те почерпя с обяд.

183
00:12:30,916 --> 00:12:33,319
Тогава кафето ще е за моя сметка.

184
00:12:41,794 --> 00:12:43,662
трябва да тръгваш

185
00:12:43,729 --> 00:12:45,431
Трябва да те придружа обратно.

186
00:12:45,931 --> 00:12:46,999
Не се тревожи за това.

187
00:12:47,500 --> 00:12:50,336
Благодаря ви, че ми купихте обяд, д-р Ча.

188
00:12:50,903 --> 00:12:52,772
Донесе ми кафе.

189
00:12:54,540 --> 00:12:56,242
Защо просто не бъдем приятели?

190
00:12:57,076 --> 00:13:00,112
A-reum трябва да е обичал
това каране на велосипед с теб.

191
00:13:00,646 --> 00:13:01,847
Има го в дневника му със снимки.

192
00:13:03,382 --> 00:13:06,318
Въпреки че те нарисува
малко прекалено красив.

193
00:13:07,553 --> 00:13:08,854
наистина ли

194
00:13:08,921 --> 00:13:10,923
A-reum има добро око за хората.

195
00:13:10,990 --> 00:13:13,826
Трябва да намеря малко време
скоро пак да го уча.

196
00:13:16,128 --> 00:13:17,196
здравейте

197
00:13:20,432 --> 00:13:22,768
Скъпи, дойдохте тук рано.

198
00:13:23,502 --> 00:13:26,005
Исках да хапна нещо с теб
след прегледа.

199
00:13:27,907 --> 00:13:29,041
съжалявам

200
00:13:29,542 --> 00:13:32,344
Случайно попаднах на него
и обядвахме заедно.

201
00:13:32,978 --> 00:13:34,046
добре е

202
00:13:34,613 --> 00:13:37,149
Благодаря ти, че му правиш компания.

203
00:13:37,783 --> 00:13:39,752
Някак си стигнахме до споделяне на една маса.

204
00:13:40,953 --> 00:13:42,288
Скъпа, да вървим.

205
00:13:42,922 --> 00:13:44,790
-До следващия път.
-Довиждане.

206
00:13:52,765 --> 00:13:55,000
Предполагам, че наистина го правят
живеят според договора си.

207
00:14:02,041 --> 00:14:03,842
Какво правят тези двамата?

208
00:14:03,909 --> 00:14:05,311
-какво правиш
- Боже мой.

209
00:14:06,612 --> 00:14:07,780
защо си тук

210
00:14:07,846 --> 00:14:09,248
толкова съм уморен

211
00:14:09,315 --> 00:14:12,651
Дъщеря ти ми се обади
иска да почерпи приятеля си с нашата храна.

212
00:14:12,718 --> 00:14:13,953
Загрейте го за тях.

213
00:14:14,019 --> 00:14:15,221
Връщам се на работа.

214
00:14:16,522 --> 00:14:18,991
Господи, не е ли щедра към приятеля си.

215
00:14:20,559 --> 00:14:23,295
Това са ми любимите.

216
00:14:23,362 --> 00:14:24,997
От чичо ми са.

217
00:14:25,731 --> 00:14:27,900
Сигурно е мил с теб.

218
00:14:27,967 --> 00:14:31,437
да Обичам чичо си.

219
00:14:32,104 --> 00:14:35,507
Той не само е висок и красив,
но и той е лекар.

220
00:14:35,574 --> 00:14:38,010
наистина ли По-големият ми брат също е лекар.

221
00:14:38,077 --> 00:14:39,645
И аз обичам брат си.

222
00:14:39,712 --> 00:14:40,879
наистина ли

223
00:14:40,946 --> 00:14:44,250
Ти и аз имаме толкова много общи неща.

224
00:14:50,256 --> 00:14:52,024
Уау, това изглежда толкова добре.

225
00:14:56,929 --> 00:14:58,864
Чувствайте се свободни да вземете, г-жо Гонг.

226
00:14:59,431 --> 00:15:01,400
Благодаря ви, г-н О.

227
00:15:01,467 --> 00:15:02,368
Изглежда добре.

228
00:15:02,434 --> 00:15:04,436
Боже, това е толкова разочароващо.

229
00:15:05,437 --> 00:15:07,206
Вие двамата се карахте заради мен, нали?

230
00:15:07,273 --> 00:15:11,176
Ти каза, че няма да ми позволиш да подпиша
заради Yu-myeong.

231
00:15:11,677 --> 00:15:13,946
Ти я нарече луда.

232
00:15:15,514 --> 00:15:17,483
Вие двамата правите това отново.

233
00:15:18,250 --> 00:15:20,085
И двамата сте възрастни.

234
00:15:20,152 --> 00:15:22,087
Спрете да се карате и се помирете вече.

235
00:15:22,655 --> 00:15:25,791
Искам да излизам и с двама ви,

236
00:15:26,358 --> 00:15:27,393
така че се поправи сега.

237
00:15:28,193 --> 00:15:30,963
Ако не го направите
преди да се върна от банята,

238
00:15:31,030 --> 00:15:32,398
Направо ще се ядосвам.

239
00:15:42,141 --> 00:15:44,209
Съжалявам, че те нарекох лунатик.

240
00:15:44,777 --> 00:15:46,078
Моля, погрижете се за Su-gyeom.

241
00:15:47,379 --> 00:15:49,848
окей Нека бъдем просто приятели.

242
00:15:49,915 --> 00:15:52,451
Нека направим това като отбор за Su-gyeom.

243
00:15:53,018 --> 00:15:54,219
Звучи ми добре.

244
00:15:54,286 --> 00:15:56,555
Мога да бъда щастлив само ако Su-gyeom е щастлив.

245
00:16:15,274 --> 00:16:17,843
Yu-myeong, толкова много се забавлявах днес.

246
00:16:18,410 --> 00:16:19,578
Трябва да дойдеш пак.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,380
окей Влез вътре, Su-gyeom.

248
00:16:21,947 --> 00:16:24,516
тате какво правиш

249
00:16:25,084 --> 00:16:26,819
Трябва да й кажеш сбогом.

250
00:16:26,885 --> 00:16:27,720
какво?

251
00:16:30,889 --> 00:16:33,525
Благодаря, че се забавлявахте със Su-gyeom.

252
00:16:34,760 --> 00:16:35,861
Довиждане, Ю-мионг.

253
00:16:37,363 --> 00:16:38,697
Чао, Dong-wook.

254
00:16:39,565 --> 00:16:40,566
Да влезем вътре.

255
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
хубаво!

256
00:16:58,984 --> 00:17:02,254
а? Какво прави г-н Джанг
в този квартал?

257
00:17:11,096 --> 00:17:11,930
здравей

258
00:17:12,631 --> 00:17:13,632
Какво е този път?

259
00:17:13,699 --> 00:17:16,235
В кухнята е пълен мрак.

260
00:17:16,301 --> 00:17:17,970
Ела да сменим крушката.

261
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
Добре.

262
00:17:28,614 --> 00:17:31,650
Сега така трябва да бъде,
ярък и ясен.

263
00:17:31,717 --> 00:17:35,320
Ти си всичко, което имам, скъпа.

264
00:17:35,387 --> 00:17:37,089
Спрете това.

265
00:17:37,156 --> 00:17:40,259
Крайно време е да се научиш
сам да се оправяш с нещата.

266
00:17:40,325 --> 00:17:42,694
Виж как си облечен.

267
00:17:42,761 --> 00:17:44,763
Това не е добро. Трябва да се преоблечете.

268
00:17:44,830 --> 00:17:46,365
Да се ​​преоблека? за какво?

269
00:17:46,432 --> 00:17:49,535
Не бъди така
Преоблечете се в нещо в гардероба.

270
00:17:49,601 --> 00:17:52,137
Не може да е лесно да се пере
в непознат дом.

271
00:17:52,971 --> 00:17:54,873
Свали го сега.

272
00:17:54,940 --> 00:17:56,275
какво става с теб

273
00:18:03,282 --> 00:18:05,784
Изглежда, че не е
прал дрехите си през вековете.

274
00:18:07,586 --> 00:18:11,423
Не мога да повярвам, че съм в радост
пране му.

275
00:18:27,573 --> 00:18:28,907
Нито едното.

276
00:18:28,974 --> 00:18:30,409
И двамата изглеждат твърде сериозни.

277
00:18:30,476 --> 00:18:31,777
Донеси ми още една.

278
00:18:32,711 --> 00:18:34,480
Знаете ли колко сте разгледали?

279
00:18:35,047 --> 00:18:36,415
какво става с теб

280
00:18:37,015 --> 00:18:38,484
Умираш ли да ме командваш?

281
00:18:38,550 --> 00:18:39,685
Г-жо Джанг.

282
00:18:40,819 --> 00:18:42,121
Просто те питам

283
00:18:42,688 --> 00:18:44,723
като моя секретарка да избера тоалет

284
00:18:44,790 --> 00:18:47,559
за важна среща, която имам утре.

285
00:18:48,527 --> 00:18:49,595
тук

286
00:18:50,896 --> 00:18:51,864
как е това

287
00:18:51,930 --> 00:18:53,065
това по-добре ли е

288
00:18:55,467 --> 00:18:57,936
Не е като
излизаш на голф игрище.

289
00:18:58,003 --> 00:19:00,873
Защо ти пука толкова много
за игра на голф на закрито?

290
00:19:02,641 --> 00:19:04,042
Вече знаете отговора.

291
00:19:07,012 --> 00:19:09,481
Защо поканихте Tae-kyeong?
какъв ти е плана

292
00:19:11,350 --> 00:19:12,417
Вече ти казах.

293
00:19:12,951 --> 00:19:14,453
Ще го унищожа.

294
00:19:15,020 --> 00:19:16,555
Това наистина ли е необходимо?

295
00:19:18,757 --> 00:19:21,426
защо Тревожиш ли се за него?

296
00:19:21,493 --> 00:19:23,195
Какъв нещастник си.

297
00:19:23,262 --> 00:19:25,230
Изглежда не му пукаше по-малко за теб.

298
00:19:25,797 --> 00:19:26,832
Ами ти?

299
00:19:26,899 --> 00:19:28,433
Сякаш Oh Yeon-doo го е грижа за теб.

300
00:19:28,500 --> 00:19:30,602
Защо я повдигате точно сега?

301
00:19:30,669 --> 00:19:32,538
Развали ми настроението!

302
00:19:32,604 --> 00:19:33,672
Разкарай се.

303
00:19:33,739 --> 00:19:36,108
По-добре елате утре
да взема моите стикове за голф.

304
00:19:45,050 --> 00:19:46,852
Не иска да общува с мен?

305
00:19:46,919 --> 00:19:48,987
Ще се уверя, че тя трябва.

306
00:19:55,394 --> 00:19:59,565
Опитайте отново.
Пишеш го по грешен начин.

307
00:19:59,631 --> 00:20:02,134
Трябва да започнете отляво
и след това надясно--

308
00:20:02,201 --> 00:20:04,536
На кого му пука, ако го напиша по грешен начин

309
00:20:04,603 --> 00:20:06,638
стига да изглежда същото?

310
00:20:06,705 --> 00:20:09,875
нямам много време
преди изборите за студентски президент.

311
00:20:10,442 --> 00:20:12,177
Ти не си учителят тук.

312
00:20:12,244 --> 00:20:14,613
Сега трябва да оправите всичко стабилно.

313
00:20:14,680 --> 00:20:16,181
Трябва да запомните всичко това

314
00:20:16,248 --> 00:20:19,151
за да започнете да упражнявате речта си
за изборите.

315
00:20:22,387 --> 00:20:23,889
-Боже.
- О боже.

316
00:20:28,527 --> 00:20:31,863
Вие двамата наистина се наслаждавате
вашето време за четене.

317
00:20:31,930 --> 00:20:33,932
Мога ли и аз да се присъединя към клуба?

318
00:20:34,933 --> 00:20:36,969
Мразиш да четеш.

319
00:20:37,035 --> 00:20:39,137
В крайна сметка ще се прозяваш през цялото време.

320
00:20:39,204 --> 00:20:40,839
това е вярно

321
00:20:40,906 --> 00:20:42,975
Yeon-doo, имаш ли момент?

322
00:20:43,675 --> 00:20:44,676
съжалявам

323
00:20:51,650 --> 00:20:53,518
какво е това

324
00:20:54,052 --> 00:20:55,287
Чантата, която предложих.

325
00:20:55,354 --> 00:20:57,789
Това е ограничено издание,
така че е трудно да се намери.

326
00:20:58,890 --> 00:21:00,325
Добре съм, наистина.

327
00:21:00,392 --> 00:21:02,527
Не, трябва да го запазиш.

328
00:21:02,594 --> 00:21:04,463
Спазвам обещанията си.

329
00:21:04,529 --> 00:21:06,531
Ще бъда разочарован, ако откажеш.

330
00:21:08,700 --> 00:21:10,035
окей

331
00:21:10,102 --> 00:21:13,505
Ще го приема с радост
и тогава го използвайте добре.

332
00:21:13,572 --> 00:21:16,975
Това е първата ми дизайнерска чанта
благодарение на теб, Su-jeong.

333
00:21:21,179 --> 00:21:22,247
Джи-мьонг.

334
00:21:22,814 --> 00:21:26,218
Давах Yeon-doo
чанта като подарък.

335
00:21:27,586 --> 00:21:29,488
Кога двамата станахте толкова близки?

336
00:21:30,555 --> 00:21:33,025
Вие наистина знаете
как да изиграеш картите си, нали?

337
00:21:35,794 --> 00:21:36,828
Това малко…

338
00:21:37,329 --> 00:21:38,330
хей

339
00:21:51,443 --> 00:21:53,111
Защо ме последва?

340
00:21:53,178 --> 00:21:54,413
Джи-мьонг.

341
00:21:54,479 --> 00:21:57,716
Не бъди толкова груб към Йон-ду.

342
00:21:58,884 --> 00:22:00,218
не мога да повярвам

343
00:22:00,886 --> 00:22:03,922
Последва ли ме през целия път до стаята ми
само за да ми кажеш това?

344
00:22:04,456 --> 00:22:06,758
Какво направи тя за теб
да промените отношението си?

345
00:22:06,825 --> 00:22:08,393
Не е нещо, което е направила.

346
00:22:08,460 --> 00:22:10,996
Просто би било хубаво
ако можехме всички да се разбираме.

347
00:22:12,531 --> 00:22:14,132
Върви сега. уморен съм

348
00:22:14,700 --> 00:22:16,635
окей Починете си добре.

349
00:22:25,944 --> 00:22:26,912
съжалявам

350
00:22:27,512 --> 00:22:30,382
Случайно попаднах на него
и обядвахме заедно.

351
00:22:32,484 --> 00:22:34,553
Те просто се сблъскаха
и обядваха.

352
00:22:34,619 --> 00:22:35,687
Спри да й обръщаш внимание.

353
00:22:39,558 --> 00:22:41,593
прибрах се

354
00:22:41,660 --> 00:22:43,028
Г-н Гонг, вие сте тук.

355
00:22:45,364 --> 00:22:46,798
излизахте ли

356
00:22:46,865 --> 00:22:49,434
Чакай, ти беше ли с баба?

357
00:22:50,402 --> 00:22:52,838
Тя ме помоли да й прочета книга.

358
00:22:52,904 --> 00:22:54,272
Очите й се замъгляват.

359
00:22:54,339 --> 00:22:56,641
Защо трябва да те интересува?

360
00:22:56,708 --> 00:22:59,177
Не искам да й помагаш.

361
00:22:59,244 --> 00:23:01,847
Не е като
тя се нуждае от помощта ми през цялото време.

362
00:23:01,913 --> 00:23:05,083
Забравихте ли
как се отнасяше с нас?

363
00:23:05,150 --> 00:23:07,753
Трябва ли и аз да я ревнувам?

364
00:23:08,320 --> 00:23:09,321
какво?

365
00:23:10,522 --> 00:23:13,558
Искам да съм с теб, когато се прибера.

366
00:23:15,293 --> 00:23:16,394
аз ще се измия.

367
00:23:24,770 --> 00:23:26,505
закъсняваш

368
00:23:27,672 --> 00:23:29,708
Бях зает да ме тормози един лунатик.

369
00:23:30,609 --> 00:23:32,511
Ще вляза и ще спя.

370
00:23:32,577 --> 00:23:34,946
Уморен съм от прането.

371
00:23:35,514 --> 00:23:37,949
Трябва да си направил много, за да си толкова уморен.

372
00:23:39,050 --> 00:23:40,018
добре...

373
00:23:57,035 --> 00:23:58,470
мамо

374
00:23:58,537 --> 00:23:59,404
мамо!

375
00:23:59,905 --> 00:24:02,174
Да какво е?

376
00:24:03,175 --> 00:24:05,477
Татко прибра ли се днес?

377
00:24:05,544 --> 00:24:08,613
Да, просто за промяна
електрическа крушка в кухнята.

378
00:24:11,616 --> 00:24:12,617
Се-джин.

379
00:24:15,020 --> 00:24:17,055
Откъде знаеше?

380
00:24:23,962 --> 00:24:24,996
ХАНРИМ ЕКСПРЕСНА ДОСТАВКА
СТАРО УЧИЛИЩЕ

381
00:24:25,063 --> 00:24:26,464
Изпратено от Old School

382
00:24:27,532 --> 00:24:29,267
до Pyeongcha-dong.

383
00:24:39,845 --> 00:24:41,780
Куриерска служба? Преди няколко дни?

384
00:24:42,514 --> 00:24:44,216
Не, не съм сигурен.

385
00:24:44,983 --> 00:24:46,017
Кой е?

386
00:24:46,618 --> 00:24:47,886
Секретар Джанг.

387
00:24:47,953 --> 00:24:50,055
През нощта дойде плик за татко,

388
00:24:50,121 --> 00:24:51,623
затова му го дадох.

389
00:24:51,690 --> 00:24:52,657
чухте ли го

390
00:24:52,724 --> 00:24:54,626
Казва, че нещо е било доставено на татко.

391
00:24:54,693 --> 00:24:55,927
Какво ще кажете за това обаче?

392
00:24:56,862 --> 00:24:59,197
не нищо

393
00:24:59,264 --> 00:25:01,366
Някой искаше потвърждение,
затова ти се обадих

394
00:25:01,433 --> 00:25:03,335
в случай че председателят Гонг заспи.

395
00:25:04,336 --> 00:25:05,503
лека нощ

396
00:25:11,509 --> 00:25:12,878
Това анонимно писмо...

397
00:25:13,879 --> 00:25:15,280
Беше ли татко?

398
00:25:43,742 --> 00:25:45,110
Вашето обаждане не може да бъде...

399
00:25:46,478 --> 00:25:47,712
Какво става с Jang Se-jin?

400
00:25:48,213 --> 00:25:49,848
Стачкува ли?

401
00:25:53,318 --> 00:25:55,520
- Малко закъсняват.
-Точно.

402
00:25:56,988 --> 00:25:57,856
хей

403
00:25:58,423 --> 00:25:59,958
Съжалявам, че закъснях.

404
00:26:00,458 --> 00:26:03,128
Не е ли секретар Джанг
трябва да се грижи за теб?

405
00:26:03,194 --> 00:26:06,298
Тя трябваше да ме вземе,
но не успях да се свържа.

406
00:26:06,364 --> 00:26:08,199
Със секретар Джанг?

407
00:26:09,434 --> 00:26:11,202
Това звучи различно от нея.

408
00:26:12,270 --> 00:26:13,805
- Обади й се.
-Добре.

409
00:26:18,076 --> 00:26:20,445
Хей, секретарят Джанг в офиса ли е?

410
00:26:21,546 --> 00:26:22,480
окей

411
00:26:22,547 --> 00:26:24,249
Проверете дали тя отсъства без предупреждение.

412
00:26:24,316 --> 00:26:25,483
окей

413
00:26:26,051 --> 00:26:26,918
Тя не е на работа.

414
00:26:28,086 --> 00:26:29,354
Моите извинения.

415
00:26:29,421 --> 00:26:31,690
Изпратих я при теб
тъй като имаш нужда от нейната помощ.

416
00:26:31,756 --> 00:26:32,991
съжалявам за това

417
00:26:33,792 --> 00:26:36,227
Да, това е изключително неуважително към нея.

418
00:26:38,797 --> 00:26:40,398
Искаш да кажеш, Се-джин?

419
00:26:43,501 --> 00:26:44,836
Тя не е в стаята си.

420
00:26:45,403 --> 00:26:48,907
Къде би била, ако не беше на работа?

421
00:26:50,008 --> 00:26:51,076
Отсъствие без предизвестие?

422
00:26:51,710 --> 00:26:54,913
Тя никога нямаше да пропусне работа
без предизвестие.

423
00:26:58,450 --> 00:27:01,486
Ами ако е попаднала в инцидент?

424
00:27:05,256 --> 00:27:08,560
Се-джин е претърпял инцидент?
какво говориш

425
00:27:09,194 --> 00:27:11,696
Току-що проверих отвън.

426
00:27:11,763 --> 00:27:13,798
Колата й я няма,

427
00:27:13,865 --> 00:27:16,534
и тя не се появи на работа.

428
00:27:16,601 --> 00:27:18,603
Тя дори не иска да си вдигне телефона!

429
00:27:19,838 --> 00:27:21,806
Скъпа, какво да правя?

430
00:27:23,441 --> 00:27:27,779
Виждали ли сте я някога
пропуснете нито един работен ден?

431
00:27:28,680 --> 00:27:32,384
Господи, сигурно се е забъркала
някаква злополука.

432
00:27:32,884 --> 00:27:34,719
Какво за бога става?

433
00:27:35,687 --> 00:27:37,222
Ами ако

434
00:27:37,288 --> 00:27:39,824
някой ми се обажда с шокиращи новини?

435
00:27:40,325 --> 00:27:41,793
Добра мъка.

436
00:27:41,860 --> 00:27:43,728
Скъпа, ела вкъщи.

437
00:27:43,795 --> 00:27:48,199
Твърде ме е страх да остана тук сам.

438
00:27:48,266 --> 00:27:50,235
Досега щеше да си чул за това

439
00:27:50,301 --> 00:27:52,470
ако попадне в инцидент
на път за работа.

440
00:27:53,138 --> 00:27:55,040
Успокой се и просто изчакай.

441
00:27:55,707 --> 00:27:56,908
Ще се опитам да се свържа с нея.

442
00:27:58,043 --> 00:27:59,010
доброта

443
00:28:07,685 --> 00:28:11,556
ТАТО

444
00:28:22,967 --> 00:28:25,537
Хей, какво ти отне толкова време?

445
00:28:25,603 --> 00:28:27,839
Секретар Джанг ни навлече проблеми,
и ти закъсня!

446
00:28:28,406 --> 00:28:29,741
Каква беда?

447
00:28:29,808 --> 00:28:31,142
Не можем да се свържем с нея.

448
00:28:31,209 --> 00:28:33,511
Татко и г-н Ким вече го правят.
Да влезем вътре.

449
00:28:34,179 --> 00:28:35,647
какво правиш хайде

450
00:28:39,150 --> 00:28:42,387
Добър удар, г-н Ким. Правите добри замахове.

451
00:28:42,454 --> 00:28:43,588
Тате, Tae-kyeong е тук.

452
00:28:43,655 --> 00:28:45,924
Tae-kyeong, ти си тук.

453
00:28:47,292 --> 00:28:48,727
Радвам се да ви видя, г-н Гонг.

454
00:28:48,793 --> 00:28:50,095
Минаха векове.

455
00:28:51,796 --> 00:28:53,231
какво правиш

456
00:28:55,333 --> 00:28:57,068
Вчера се видяхме до асансьора.

457
00:28:57,135 --> 00:28:58,470
направихме ли

458
00:28:58,536 --> 00:29:01,406
Предполагам, че съм твърде развълнуван да те видя.

459
00:29:03,074 --> 00:29:04,709
от къде се познавате

460
00:29:05,643 --> 00:29:06,978
Вие обяснявате, г-н Гонг.

461
00:29:07,545 --> 00:29:09,781
Запознахме се при самотна майка
група за взаимопомощ.

462
00:29:09,848 --> 00:29:11,316
Добре, направихме.

463
00:29:11,983 --> 00:29:13,518
Така се запознахме.

464
00:29:14,519 --> 00:29:16,154
Трябва да се подготвите, г-н Гонг.

465
00:29:20,258 --> 00:29:22,327
Г-н Ким, виждате ли се с някого?

466
00:29:22,894 --> 00:29:24,529
Ти си хубав и имаш страхотна работа,

467
00:29:24,596 --> 00:29:27,132
така че трябва да сте популярен сред дамите.

468
00:29:27,198 --> 00:29:29,567
Никога не се възстанових напълно
от последната ми връзка.

469
00:29:30,135 --> 00:29:31,870
Виждаш ли, тя ми изневери.

470
00:29:32,737 --> 00:29:33,738
съжалявам

471
00:29:34,873 --> 00:29:37,575
Мислех, че ще се върне,
но тя ме напусна.

472
00:29:38,143 --> 00:29:40,345
Тя звучи ужасно.

473
00:29:40,411 --> 00:29:43,014
Как може да изневери на някой като теб?

474
00:29:44,282 --> 00:29:45,717
Преодоля ли го сега?

475
00:29:46,518 --> 00:29:47,886
Съвсем не.

476
00:29:47,952 --> 00:29:49,988
Попаднах на тях, след като се върнах в Корея,

477
00:29:50,788 --> 00:29:52,257
и изглеждаха твърде щастливи.

478
00:29:52,824 --> 00:29:55,293
Доброта, от всички хора?

479
00:29:56,194 --> 00:29:59,264
Сигурно съм я обичал твърде много.

480
00:30:00,231 --> 00:30:02,267
Съпругът й стоеше точно там,

481
00:30:03,368 --> 00:30:05,637
но аз исках да я открадна направо от него.

482
00:30:06,204 --> 00:30:07,138
Откраднете кого?

483
00:30:09,040 --> 00:30:10,508
Tae-kyeong, какво не е наред?

484
00:30:13,545 --> 00:30:15,847
Не трябваше да повдигам това.

485
00:30:17,115 --> 00:30:18,183
Г-н Гонг.

486
00:30:19,284 --> 00:30:21,819
Покажи ни хубава люлка с водач, става ли?

487
00:30:30,828 --> 00:30:33,765
Искаш да те настаня
на среща на сляпо, г-н Ким?

488
00:30:34,632 --> 00:30:35,934
Това е страхотна идея.

489
00:30:36,734 --> 00:30:40,071
Няма нужда от мъж като теб
да останеш обсебен от бивш.

490
00:30:40,905 --> 00:30:43,241
Задържане на чужда жена

491
00:30:43,308 --> 00:30:45,643
само ще накара другите да те съжаляват

492
00:30:45,710 --> 00:30:47,245
и мислите, че сте загубеняк.

493
00:30:48,446 --> 00:30:49,547
какво?

494
00:30:50,748 --> 00:30:52,483
Стига, Те-кионг.

495
00:30:53,985 --> 00:30:55,386
Трябва да отида до тоалетната.

496
00:31:05,897 --> 00:31:06,965
Хей, Gong Tae-kyeong.

497
00:31:13,771 --> 00:31:16,307
Страхотен удар, а? Това дори не боли.

498
00:31:16,975 --> 00:31:18,209
Ти само се преструваш.

499
00:31:18,276 --> 00:31:19,611
Искаш ли да направим залог?

500
00:31:19,677 --> 00:31:21,980
Искам да видя дали О Йон-ду
ще ме види ли все пак?

501
00:31:22,046 --> 00:31:25,183
Тя никога няма да те види.
Нямаш шанс.

502
00:31:25,250 --> 00:31:26,517
Тя те мрази.

503
00:31:26,584 --> 00:31:28,553
Ще видим, след като се консултирам с...

504
00:31:30,588 --> 00:31:32,090
какво си мислиш че правиш

505
00:31:43,534 --> 00:31:44,736
ти луд ли си

506
00:31:44,802 --> 00:31:46,504
Г-н Ким поиска да ви види,

507
00:31:46,571 --> 00:31:49,407
затова те поканих да ни помогнеш,
но вместо това го победихте!

508
00:31:50,909 --> 00:31:51,843
съжалявам

509
00:31:51,910 --> 00:31:54,312
Знам, че не те е грижа за нашия бизнес,

510
00:31:54,379 --> 00:31:57,649
но как можеш да провалиш проект
Татко е толкова решен?

511
00:31:58,349 --> 00:32:00,752
Трябва да отидеш и да се извиниш
на г-н Ким точно сега.

512
00:32:00,818 --> 00:32:03,354
Коленичи, ако трябва. разбра ли?

513
00:32:03,421 --> 00:32:04,389
ела

514
00:32:10,995 --> 00:32:12,230
Моите извинения, г-н Ким.

515
00:32:12,797 --> 00:32:15,233
Не знам какво е станало със сина ми.

516
00:32:15,300 --> 00:32:16,801
Всичко е наред.

517
00:32:16,868 --> 00:32:18,870
Сигурно съм го обидил по някакъв начин.

518
00:32:20,672 --> 00:32:21,806
татко

519
00:32:22,941 --> 00:32:25,076
Tae-kyeong би искал
извинете се на г-н Ким.

520
00:32:25,710 --> 00:32:27,912
Току-що загубихте самообладание за секунда.

521
00:32:28,479 --> 00:32:29,881
Няма нужда.

522
00:32:29,948 --> 00:32:31,449
Не, разбира се, че трябва.

523
00:32:31,516 --> 00:32:33,785
Tae-kyeong, побързай и се извини.

524
00:32:37,655 --> 00:32:39,023
Ти ми каза

525
00:32:39,090 --> 00:32:41,526
че сте искали
извинете се искрено на г-н Ким.

526
00:32:42,393 --> 00:32:43,594
Татко също е тук.

527
00:32:44,095 --> 00:32:45,196
Извини му се сега.

528
00:32:48,132 --> 00:32:50,034
Съжалявам, сър.

529
00:32:50,535 --> 00:32:52,270
Защо му се извиняваш?

530
00:32:53,171 --> 00:32:54,739
Ти ме удари така,

531
00:32:54,806 --> 00:32:57,108
все пак не чувстваш нужда да се извиниш?

532
00:32:57,942 --> 00:32:58,876
Добре.

533
00:32:58,943 --> 00:33:01,913
Нямам намерение да чувам
неискрено извинение също.

534
00:33:03,247 --> 00:33:05,717
Няма да взривя това
повече отколкото трябва,

535
00:33:05,783 --> 00:33:06,951
така че не се притеснявай

536
00:33:13,925 --> 00:33:14,926
-господине
-татко

537
00:33:16,127 --> 00:33:18,363
Извинявам се от името на моя син,

538
00:33:19,364 --> 00:33:21,165
така че нека сложим край на този инцидент.

539
00:33:24,936 --> 00:33:26,404
Tae-kyeong, ела с мен.

540
00:33:37,148 --> 00:33:38,449
Съжалявам, сър.

541
00:33:39,283 --> 00:33:43,287
Но не му се извинявам.

542
00:33:47,725 --> 00:33:49,961
Видях, че и лицето ти е червено.

543
00:33:50,728 --> 00:33:52,397
Той ли те удари първи?

544
00:33:57,602 --> 00:34:00,371
Трябва да има лоша кръв между вас двамата.

545
00:34:01,339 --> 00:34:03,207
Трябваше да ми кажеш.

546
00:34:03,274 --> 00:34:05,743
Мислех, че е зад мен,

547
00:34:06,978 --> 00:34:07,979
но сгреших.

548
00:34:08,913 --> 00:34:12,283
Мога ли да попитам защо вие двамата сте се сбили?

549
00:34:14,952 --> 00:34:16,087
не мога да ти кажа

550
00:34:18,589 --> 00:34:19,857
разбирам

551
00:34:20,591 --> 00:34:22,026
Трябва да остана в добри отношения

552
00:34:22,093 --> 00:34:24,529
с г-н Ким
тъй като той е важен за бизнеса.

553
00:34:24,595 --> 00:34:26,364
Ще разбереш, нали?

554
00:34:27,965 --> 00:34:29,100
Да, сър.

555
00:34:30,201 --> 00:34:32,070
- Ако ме извините.
-Разбира се.

556
00:34:38,643 --> 00:34:42,413
Възможно ли е да е заради жена?

557
00:34:57,028 --> 00:34:59,063
По-добре ела, докато си играя хубаво.

558
00:34:59,130 --> 00:35:00,998
Не знам какво ще правя, ако го загубя.

559
00:35:04,702 --> 00:35:07,105
ТАТО

560
00:35:11,909 --> 00:35:14,412
Вашето обаждане не може да бъде свързано. моля...

561
00:35:16,147 --> 00:35:18,082
Къде си, Се-джин?

562
00:35:21,018 --> 00:35:23,154
Bong-nim, ти ще притежаваш тези избори.

563
00:35:23,221 --> 00:35:25,623
Просто направи, както направи, Бонг-ним.

564
00:35:25,690 --> 00:35:27,391
Не си ли нервен, Bong-nim?

565
00:35:27,458 --> 00:35:28,693
Аз съм Gang Bong-nim.

566
00:35:28,759 --> 00:35:30,461
Чувствам се по-уверен от всякога.

567
00:35:37,235 --> 00:35:39,437
Бабо, запомни ли всичко?

568
00:35:39,504 --> 00:35:41,439
Първо, доброволчеството.

569
00:35:41,506 --> 00:35:43,407
- Номер две...
-Ще се справя.

570
00:35:43,474 --> 00:35:45,543
Какво искаш да кажеш, ще се справиш?

571
00:35:45,610 --> 00:35:47,178
Сигурни ли сте, че сте запомнили всичко?

572
00:35:47,245 --> 00:35:48,412
Аз съм достатъчно възрастен,

573
00:35:48,479 --> 00:35:49,614
и аз съм Eun Geum-sil.

574
00:35:49,680 --> 00:35:51,249
Не се тревожи за мен.

575
00:35:55,286 --> 00:35:57,655
ПРЕЗИДЕНТСКА РЕЧ НА СТУДЕНТСКИ ПРЕЗИДЕНТ

576
00:35:57,722 --> 00:36:00,458
Няма нищо по-важно
отколкото да вляза в колеж.

577
00:36:00,525 --> 00:36:02,593
Трябва да сте в правилната среда

578
00:36:02,660 --> 00:36:04,795
да се съсредоточите върху обучението си!

579
00:36:05,663 --> 00:36:08,032
Всички, ще направя снек бар

580
00:36:08,099 --> 00:36:10,001
и съхранявайте памперси за възрастни в тоалетната

581
00:36:10,067 --> 00:36:12,403
така че никой от вас никога няма да се наложи да чувства

582
00:36:12,470 --> 00:36:14,539
гладен или неприятен!

583
00:36:15,239 --> 00:36:18,976
Ще гарантирам, че това училище е място
където можете да се съсредоточите само върху обучението си,

584
00:36:19,043 --> 00:36:24,916
и аз ще се погрижа за това
степента на приемане в университета е 100%!

585
00:36:24,982 --> 00:36:28,419
-Gang Bong-nim!
-Gang Bong-nim!

586
00:36:28,486 --> 00:36:32,423
-Кандидат едно, Gang Bong-nim!
-Кандидат едно, Gang Bong-nim!

587
00:36:32,490 --> 00:36:35,626
благодаря

588
00:36:40,164 --> 00:36:41,799
здравей

589
00:36:42,934 --> 00:36:47,772
Аз съм втори кандидат, Eun Geum-sil!

590
00:36:48,706 --> 00:36:52,643
Кандидат номер две, Eun Geum-sil.

591
00:36:55,079 --> 00:36:56,414
Моите обещания са...

592
00:36:57,548 --> 00:36:59,050
Моите обещания са...

593
00:36:59,817 --> 00:37:01,052
аз…

594
00:37:02,353 --> 00:37:05,189
виждаш ли Тя дори още не може да чете хангъл.

595
00:37:05,256 --> 00:37:06,757
- Тя наистина не може.
-Аз…

596
00:37:11,862 --> 00:37:13,130
-Добра скръб.
-Боже.

597
00:37:13,197 --> 00:37:15,399
Защо всички сте толкова изненадани?

598
00:37:15,466 --> 00:37:17,635
Не ми трябва този лист хартия.

599
00:37:17,702 --> 00:37:20,037
Всичко е тук в главата ми.

600
00:37:20,671 --> 00:37:21,505
Вижте.

601
00:37:22,006 --> 00:37:25,109
На кого му пука дали всички ще влезете в колеж?

602
00:37:25,176 --> 00:37:26,978
Кой ще плати обучението?

603
00:37:27,044 --> 00:37:28,713
Гласувайте за мен.

604
00:37:29,213 --> 00:37:31,582
След това, след като всички влязат в колеж,

605
00:37:31,649 --> 00:37:34,752
Ще спонсорирам цялото ви обучение!

606
00:37:34,819 --> 00:37:35,953
-Какво?
- Тя ще?

607
00:37:36,020 --> 00:37:37,955
Също така всички.

608
00:37:38,022 --> 00:37:41,359
Сигурно изпитваш
много болка, която идва с възрастта.

609
00:37:41,859 --> 00:37:44,362
Трябва да сте здрави, за да учите.

610
00:37:45,429 --> 00:37:47,131
Аз също ще спонсорирам

611
00:37:47,198 --> 00:37:50,835
всички ваши медицински прегледи!

612
00:37:50,901 --> 00:37:52,370
- Боже мой.
-Наистина ли?

613
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
баба!

614
00:37:57,675 --> 00:37:59,243
Моят зет е лекар!

615
00:37:59,310 --> 00:38:01,212
Ще ви направя и медицински прегледи!

616
00:38:02,446 --> 00:38:03,681
На кого му пука дали е лекар?

617
00:38:12,623 --> 00:38:13,891
ХЪБИ ГОНГ

618
00:38:15,393 --> 00:38:16,727
ИЗКЛЮЧВАНЕ

619
00:38:24,135 --> 00:38:25,536
а?

620
00:38:25,603 --> 00:38:26,804
става ли нещо

621
00:38:28,472 --> 00:38:30,341
Искаш ли да дойдеш на обяд с нас?

622
00:38:30,941 --> 00:38:32,243
нямам апетит. давай

623
00:38:32,810 --> 00:38:33,811
Добре.

624
00:38:36,614 --> 00:38:40,017
Баба, която дава такива обещания
в кампанията за студентски президент?

625
00:38:40,084 --> 00:38:42,186
Нито едно от тези обещания не беше като ученик.

626
00:38:42,253 --> 00:38:44,488
Думите не могат да трогнат сърцата на хората.

627
00:38:44,555 --> 00:38:46,157
Всички искат нещо в замяна.

628
00:38:46,724 --> 00:38:49,160
Моето конкурентно предимство са моите финанси.

629
00:38:49,727 --> 00:38:52,329
Беше ли толкова грешно от моя страна, че се възползвах от това?

630
00:38:53,297 --> 00:38:55,399
Няма да помогна, ако правиш както искаш.

631
00:38:55,966 --> 00:38:58,402
Сега си сам.

632
00:38:58,469 --> 00:39:00,104
Нямам нужда и от вашата помощ.

633
00:39:00,171 --> 00:39:03,174
Нищо няма да получиш
след като стана студентски президент.

634
00:39:12,216 --> 00:39:14,785
Да вземем чаша кафе
преди да влезем вътре.

635
00:39:14,852 --> 00:39:15,953
Моето лакомство.

636
00:39:16,020 --> 00:39:17,154
Вие сте най-добрият, д-р Ча.

637
00:39:17,688 --> 00:39:19,290
Това е фармацевтът.

638
00:39:20,991 --> 00:39:22,993
-Всички ли обядвахте?
-да

639
00:39:23,694 --> 00:39:25,463
Д-р Ча, ако ще ни лекувате,

640
00:39:25,529 --> 00:39:27,465
трябва да се отнасяш и с нея.

641
00:39:27,531 --> 00:39:28,799
какво?

642
00:39:30,101 --> 00:39:31,102
Всичко е наред.

643
00:39:31,168 --> 00:39:33,337
Току-що я погледнахте гневно
за споменаването на това?

644
00:39:33,404 --> 00:39:35,606
Аз, яростно? Не съм толкова дребнава.

645
00:39:36,707 --> 00:39:37,575
Ела с нас

646
00:39:38,709 --> 00:39:39,744
елате

647
00:39:41,378 --> 00:39:42,713
Добре тогава.

648
00:39:46,350 --> 00:39:47,985
Какво мислите за това място?

649
00:39:48,652 --> 00:39:50,621
Ще подхожда ли на партито за стартиране?

650
00:39:51,489 --> 00:39:54,625
Навън има място,
така че ще бъде страхотно за промоция.

651
00:39:55,292 --> 00:39:57,128
Но беше по-малък, отколкото очаквах.

652
00:39:57,194 --> 00:39:58,929
това е вярно

653
00:40:00,464 --> 00:40:02,800
Хей, близо сме до клиниката на съпруга ми.

654
00:40:03,367 --> 00:40:05,503
Може би трябва да играя хубавата съпруга.

655
00:40:06,604 --> 00:40:07,438
какво искаш да кажеш

656
00:40:07,505 --> 00:40:09,974
Ще взема нещо за пиене
за хората в клиниката.

657
00:40:10,040 --> 00:40:11,142
Искаш ли да се отбиеш?

658
00:40:11,776 --> 00:40:12,877
Ще те почерпя и с кафе.

659
00:40:12,943 --> 00:40:14,478
Разбира се, би било хубаво.

660
00:40:14,545 --> 00:40:16,614
Ще остана в кафенето. можеш да вървиш

661
00:40:23,454 --> 00:40:25,790
Какво получи?

662
00:40:25,856 --> 00:40:28,492
Разпродажбата приключва днес,
така че взех малко козметика.

663
00:40:28,559 --> 00:40:30,961
прав си Разпродажбата приключва днес.

664
00:40:31,028 --> 00:40:33,063
наистина ли Трябва и аз да взема нещо.

665
00:40:33,597 --> 00:40:35,833
съжалявам Ще се видим следващия път.

666
00:40:41,338 --> 00:40:44,008
съжалявам
но ще вземем две от напитките за отиване.

667
00:40:44,074 --> 00:40:45,009
защо

668
00:40:45,075 --> 00:40:46,410
Трябва да вземем нещо,

669
00:40:46,477 --> 00:40:48,245
и имаме само свободно време за обяд.

670
00:41:09,333 --> 00:41:11,735
Тъй като вече сме тук,
нека просто се насладим на кафето.

671
00:41:12,703 --> 00:41:13,704
окей

672
00:41:15,472 --> 00:41:18,375
Добре, искаш ли да видиш
дневникът, който споменах вчера?

673
00:41:22,313 --> 00:41:23,380
Вижте.

674
00:41:26,050 --> 00:41:27,151
Това дете.

675
00:41:27,751 --> 00:41:29,954
Той наистина ме направи да изглеждам много красив.

676
00:41:30,020 --> 00:41:32,723
Той е доста артистичен човек.

677
00:41:33,290 --> 00:41:35,359
Защото те направи да изглеждаш красив?

678
00:41:35,926 --> 00:41:37,027
Да точно така.

679
00:41:43,400 --> 00:41:44,768
Прилича на мен.

680
00:41:47,037 --> 00:41:48,706
Пет студени кафета, моля.

681
00:41:48,772 --> 00:41:51,308
И три парчета торта,
каквото имаш.

682
00:41:51,842 --> 00:41:54,678
Каквото и да имат?
Казахте, че е подарък.

683
00:41:54,745 --> 00:41:55,980
забрави го

684
00:42:06,523 --> 00:42:09,026
съжалявам
но бих искал да анулирам поръчката.

685
00:42:10,194 --> 00:42:11,562
къде отиваш

686
00:42:11,629 --> 00:42:12,696
Пусни ме.

687
00:42:13,731 --> 00:42:15,032
ела тук

688
00:42:16,033 --> 00:42:17,101
какво правиш

689
00:42:22,973 --> 00:42:24,508
Здравейте, д-р Ча.

690
00:42:30,381 --> 00:42:31,482
Какво те води тук?

691
00:42:31,548 --> 00:42:34,251
Излязохме за работа,
и бяхме на връщане.

692
00:42:35,352 --> 00:42:36,320
Може ли да се присъединим към вас?

693
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
Нямате нищо против, нали?

694
00:42:39,123 --> 00:42:40,758
Разбира се, за мен е добре.

695
00:42:41,792 --> 00:42:43,794
Тогава моля да ни извините.

696
00:43:23,300 --> 00:43:25,736
Ще ти изпера кърпичката
и да ти го върна.

697
00:43:25,803 --> 00:43:27,137
Не се тревожи за това.

698
00:43:30,474 --> 00:43:32,376
Ji-myeong, седни.

699
00:43:36,814 --> 00:43:39,950
Съжалявам, но кой може да сте вие?

700
00:43:40,617 --> 00:43:42,586
а ти кой си

701
00:43:43,153 --> 00:43:44,955
Добре, съжалявам.

702
00:43:45,022 --> 00:43:47,725
Работя за г-жа Гонг.

703
00:43:49,493 --> 00:43:52,796
Аз управлявам аптека
пред клиниката на д-р Ча.

704
00:43:54,398 --> 00:43:55,399
разбирам

705
00:43:56,333 --> 00:43:58,335
Ji-myeong, какво искаш да пиеш?

706
00:43:58,902 --> 00:43:59,803
какво?

707
00:44:03,273 --> 00:44:04,375
Наведете главата си.

708
00:44:05,209 --> 00:44:07,845
-Защо?
- Просто сведете главата си.

709
00:44:08,712 --> 00:44:09,680
окей

710
00:44:13,717 --> 00:44:16,353
Имаш нещо в косата си.

711
00:44:17,921 --> 00:44:19,323
Продавам дрехи за прехрана.

712
00:44:19,390 --> 00:44:21,892
Така че, разбира се, имам мъх в косата си.

713
00:44:21,959 --> 00:44:24,028
Но не ти е за първи път.

714
00:44:24,595 --> 00:44:26,897
Защото винаги си до мен.

715
00:44:26,964 --> 00:44:30,267
Наистина имаш нужда от мен
до теб по всяко време.

716
00:44:32,136 --> 00:44:33,504
Трябва да тръгвам.

717
00:44:34,071 --> 00:44:35,239
да вървим

718
00:44:35,973 --> 00:44:36,974
окей

719
00:44:46,583 --> 00:44:47,751
Ние също трябва да си тръгваме.

720
00:44:53,057 --> 00:44:54,425
Паркирахме под земята.

721
00:44:55,492 --> 00:44:57,294
Имам нужда от въздух. Нека се разходим малко.

722
00:44:59,897 --> 00:45:00,764
съжалявам

723
00:45:00,831 --> 00:45:03,200
Току-що те използвах там
за моите собствени цели.

724
00:45:04,134 --> 00:45:06,370
Няма да позволя да се случи отново.

725
00:45:06,937 --> 00:45:08,539
За мен беше добре.

726
00:45:09,139 --> 00:45:10,007
какво?

727
00:45:10,074 --> 00:45:12,543
Използвайте ме както искате, когато имате нужда от мен.

728
00:45:12,609 --> 00:45:13,911
Възползвайте се от мен.

729
00:45:14,478 --> 00:45:15,713
какво говориш

730
00:45:15,779 --> 00:45:17,114
Да те използвам, както ми харесва?

731
00:45:17,181 --> 00:45:20,551
Най-накрая разбрах каква е връзката
между теб и него.

732
00:45:21,118 --> 00:45:22,586
Вие двамата сте само родители заедно.

733
00:45:23,387 --> 00:45:25,089
Това не е обикновен брак, нали?

734
00:45:27,624 --> 00:45:29,560
Кажи ми винаги, когато имаш нужда от мен.

735
00:45:29,626 --> 00:45:31,462
Ще ти позволя да ме използваш колкото искаш.

736
00:45:35,265 --> 00:45:37,000
Времето е хубаво. Да се ​​разходим.

737
00:45:37,067 --> 00:45:38,368
хайде

738
00:45:49,680 --> 00:45:53,984
АПТЕКА ХАН А-РЕУМ

739
00:45:55,352 --> 00:45:57,554
Благодаря ви за кафето.

740
00:45:59,523 --> 00:46:01,158
Сигурно е било неприятно.

741
00:46:01,725 --> 00:46:02,693
какво искаш да кажеш

742
00:46:03,427 --> 00:46:07,131
Съжалявам, че те хванах
уловен в моята лична ситуация.

743
00:46:09,032 --> 00:46:10,601
Изобщо не беше неприятно.

744
00:46:11,635 --> 00:46:14,004
- Съжалявам?
-Беше интересно

745
00:46:14,071 --> 00:46:16,874
за да видите как договорът
е изпълнен в реалния живот.

746
00:46:18,208 --> 00:46:20,744
Напълно съм добре, така че не ми обръщайте внимание.

747
00:46:22,012 --> 00:46:25,983
Ако някога отново имаш нужда от ръката ми
в ситуация като по-рано,

748
00:46:26,049 --> 00:46:27,284
уведоми ме

749
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
Господин!

750
00:46:34,057 --> 00:46:37,294
-Уау.
-Виж, вече мога да карам колело много добре.

751
00:46:37,361 --> 00:46:40,130
Да, можеш. Научих те добре.

752
00:46:40,197 --> 00:46:42,599
Ти си най-добрият ми ученик, хлапе.

753
00:46:52,142 --> 00:46:54,378
Майко, Йон-ду върна ли се?

754
00:46:54,444 --> 00:46:57,281
Просто й отворих вратата.
Тя трябва да е в пристройката. защо

755
00:46:57,347 --> 00:47:00,717
Имаше нещо
Исках да обсъдя с нея.

756
00:47:01,485 --> 00:47:04,221
-Това е толкова прекрасно.
- Съжалявам?

757
00:47:04,288 --> 00:47:07,324
Чудесно е да се види
снахите ми се разбират.

758
00:47:08,325 --> 00:47:09,893
- Ще се върна, майко.
-Добре.

759
00:47:11,528 --> 00:47:13,964
Чаках те да се прибереш.

760
00:47:14,598 --> 00:47:16,133
Става ли нещо, Су-джонг?

761
00:47:16,833 --> 00:47:18,235
Е, това не е за мен.

762
00:47:18,302 --> 00:47:20,871
Става въпрос за тази жена, която срещнах в акушер-гинеколога.

763
00:47:21,605 --> 00:47:23,040
разбирам

764
00:47:23,106 --> 00:47:25,075
Моля давай добре е

765
00:47:25,842 --> 00:47:29,413
Съпругът й настоява
даряване на сперма, за да имате бебе.

766
00:47:29,980 --> 00:47:31,281
Дарение на сперма?

767
00:47:31,348 --> 00:47:32,950
Шокиращо е, нали?

768
00:47:33,817 --> 00:47:36,186
виждаш ли Това не е лесен въпрос.

769
00:47:36,253 --> 00:47:38,255
Това бебе нямаше да е на съпруга ми...

770
00:47:38,322 --> 00:47:41,525
Искам да кажа, детето на съпруга й
дори да го роди.

771
00:47:42,726 --> 00:47:46,830
Сигурно е доста притеснена.

772
00:47:47,397 --> 00:47:49,700
Тя иска да плаче всеки ден.

773
00:47:50,200 --> 00:47:53,871
Тя завижда на хората
които забременяват естествено като теб.

774
00:47:59,109 --> 00:48:00,177
какво не е наред

775
00:48:00,811 --> 00:48:01,712
Су-джонг.

776
00:48:02,646 --> 00:48:04,181
Аз съм ужасен лъжец.

777
00:48:04,681 --> 00:48:07,618
Знам, че говориш за себе си.

778
00:48:08,552 --> 00:48:10,687
Беше ли очевидно?

779
00:48:12,623 --> 00:48:15,492
Просто плачи колкото трябва.

780
00:48:18,095 --> 00:48:20,197
Как стана това
на Cheon-myeong и мен?

781
00:48:20,264 --> 00:48:21,632
Толкова е разстройващо.

782
00:48:23,400 --> 00:48:26,470
Защо не
просто мисли за бебето като за твое и негово?

783
00:48:27,237 --> 00:48:28,705
Като нашия?

784
00:48:29,773 --> 00:48:31,341
На кого му пука как го зачевате?

785
00:48:31,408 --> 00:48:34,544
Детето е твое
стига да го отгледаш с любов.

786
00:48:35,112 --> 00:48:38,015
Cheon-myeong иска
отгледайте детето с вас,

787
00:48:38,081 --> 00:48:40,617
дори ако трябва да получи дарение на сперма.

788
00:48:41,285 --> 00:48:45,155
Това показва точно колко
той те обича и се грижи за теб.

789
00:48:46,156 --> 00:48:49,626
Защо не поговориш
първо с лекаря?

790
00:48:56,767 --> 00:48:58,068
Ти си тук, Tae-kyeong.

791
00:48:58,568 --> 00:49:00,437
Yeon-doo, сега ще тръгвам.

792
00:49:00,504 --> 00:49:01,772
- Това е тайна.
-Добре.

793
00:49:03,573 --> 00:49:04,775
довиждане

794
00:49:08,679 --> 00:49:10,514
Първо, баба. А сега, Су-джонг.

795
00:49:10,580 --> 00:49:12,282
Кого вкарвате тук следващия?

796
00:49:12,349 --> 00:49:14,117
Какво искаш да кажеш, влачи тук?

797
00:49:14,184 --> 00:49:15,919
Ние просто общуваме като семейство.

798
00:49:17,054 --> 00:49:19,389
Между другото, как беше голфът?

799
00:49:19,456 --> 00:49:20,457
Всичко наред ли беше?

800
00:49:20,524 --> 00:49:22,392
Да, напълно го притежавах.

801
00:49:22,960 --> 00:49:25,262
Един удар беше достатъчен
да свали този пънкар.

802
00:49:26,029 --> 00:49:27,364
аз ще се измия.

803
00:49:58,595 --> 00:49:59,863
По дяволите!

804
00:50:03,367 --> 00:50:04,534
какво правиш

805
00:50:05,535 --> 00:50:07,170
Ти си този, който влезе
в неподходящ момент.

806
00:50:08,305 --> 00:50:09,673
Този глупак остави ли те?

807
00:50:10,540 --> 00:50:11,541
да

808
00:50:12,075 --> 00:50:13,510
Ами този фармацевт?

809
00:50:13,577 --> 00:50:14,878
Трябва да я срещаш всеки ден.

810
00:50:15,445 --> 00:50:17,781
Е, предполагам
срещаме се често.

811
00:50:18,982 --> 00:50:22,152
Защо позволи на този тип да те хване за китката?

812
00:50:22,219 --> 00:50:23,687
ами ти

813
00:50:23,754 --> 00:50:26,256
Защо си избърса бедрото
с нейната носна кърпичка?

814
00:50:26,823 --> 00:50:27,858
Какво бедро?

815
00:50:29,926 --> 00:50:32,195
Както и да е, вие двамата сте хубава двойка.

816
00:50:32,262 --> 00:50:33,096
браво за теб

817
00:50:33,163 --> 00:50:35,132
наистина ли благодаря

818
00:50:36,633 --> 00:50:39,336
Ще започна да се виждам с него.

819
00:50:40,237 --> 00:50:42,039
какво? Откога?

820
00:50:42,105 --> 00:50:43,607
Точно преди да се прибера.

821
00:50:43,673 --> 00:50:45,675
защо Имате ли нещо да кажете?

822
00:50:47,811 --> 00:50:49,312
честито

823
00:50:49,379 --> 00:50:51,047
Успех във връзката ви.

824
00:50:51,715 --> 00:50:53,717
Благодаря, че беше толкова спокоен с него.

825
00:50:54,217 --> 00:50:56,420
Трябва също да се опитате да оправите нещата.

826
00:50:56,486 --> 00:50:59,222
Вече съм на него. Не се тревожи за мен.

827
00:50:59,289 --> 00:51:00,457
Вие сте на него?

828
00:51:03,660 --> 00:51:06,163
Е, правилно. Предполагам, че това е напредък тогава.

829
00:51:06,229 --> 00:51:07,731
Успех и на теб.

830
00:51:25,549 --> 00:51:26,550
Су-джонг.

831
00:51:27,284 --> 00:51:28,718
Можеш ли да разкопчаеш вратовръзката ми?

832
00:51:28,785 --> 00:51:30,921
няма значение. аз ще го направя

833
00:51:30,987 --> 00:51:32,022
слушай

834
00:51:32,622 --> 00:51:34,057
Просто ще го разгледам засега.

835
00:51:34,891 --> 00:51:35,792
Разгледайте какво?

836
00:51:35,859 --> 00:51:37,828
Даряването на сперма.

837
00:51:37,894 --> 00:51:39,830
Ще отида в клиниката и ще го разгледам.

838
00:51:40,664 --> 00:51:42,199
наистина ли

839
00:51:45,068 --> 00:51:46,103
Су-джонг.

840
00:51:46,770 --> 00:51:48,105
Не изпреварвайте себе си.

841
00:51:48,171 --> 00:51:50,540
Може да променя решението си
и го отменете в клиниката.

842
00:51:51,108 --> 00:51:52,108
Да, знам.

843
00:51:52,776 --> 00:51:55,078
Но вече съм достатъчно благодарен.

844
00:51:55,145 --> 00:51:56,880
Благодаря ти много, Su-jeong.

845
00:51:58,281 --> 00:51:59,483
Ако ние…

846
00:52:00,283 --> 00:52:04,688
Ако свършим
получаване на дарение на сперма...

847
00:52:05,422 --> 00:52:06,656
Да, Су-джонг?

848
00:52:06,723 --> 00:52:10,093
Бебето ще бъде наше,
дори ако детето е биологично мое.

849
00:52:10,160 --> 00:52:11,528
Разбира се, че ще бъде.

850
00:52:12,128 --> 00:52:13,630
Това ще бъде нашето скъпо дете.

851
00:52:15,031 --> 00:52:17,801
съжалявам
за разбиването на сърцето ти през цялото време.

852
00:52:19,903 --> 00:52:21,238
Не, съжалявам.

853
00:52:22,205 --> 00:52:23,373
благодаря

854
00:52:28,078 --> 00:52:29,146
благодаря

855
00:52:36,419 --> 00:52:39,256
Изведнъж искат открита оферта
след като поискахме преговори?

856
00:52:39,823 --> 00:52:41,458
Знаех, че ще направят това.

857
00:52:42,526 --> 00:52:44,294
Научете повече за това, което правят.

858
00:52:50,200 --> 00:52:51,201
Искаш ли да направим залог?

859
00:52:51,268 --> 00:52:53,703
Искам да видя дали О Йон-ду
ще ме види ли все пак?

860
00:52:53,770 --> 00:52:56,773
Тя никога няма да те види.
Нямаш шанс.

861
00:52:56,840 --> 00:52:58,175
Тя те мрази.

862
00:53:00,377 --> 00:53:02,646
Значи той наистина иска да ме изпита, а?

863
00:53:26,303 --> 00:53:27,604
къде отива тя

864
00:53:42,552 --> 00:53:44,254
Ким Джун-ха, това копеле.

865
00:53:55,031 --> 00:53:56,099
баба.

866
00:53:56,166 --> 00:54:00,604
Запишете ги.
А, да, ео, йео, о и йо.

867
00:54:02,038 --> 00:54:04,240
След това е u и yu.

868
00:54:06,676 --> 00:54:08,745
Как разбра това?

869
00:54:08,812 --> 00:54:09,946
какво?

870
00:54:10,780 --> 00:54:13,483
Е, нали знаеш.

871
00:54:13,550 --> 00:54:16,086
Когато a е обърнато,

872
00:54:16,853 --> 00:54:18,622
изглежда като ео.

873
00:54:19,122 --> 00:54:21,992
Това означава, че когато o е обърнато,

874
00:54:22,058 --> 00:54:22,926
това си ти.

875
00:54:24,160 --> 00:54:26,296
Трябва да си гений, бабо!

876
00:54:26,863 --> 00:54:30,367
Защо не си учил през цялото време
с невероятния си талант да учиш?

877
00:54:30,867 --> 00:54:33,570
наистина ли Наистина ли съм толкова умен?

878
00:54:33,637 --> 00:54:34,904
да

879
00:54:34,971 --> 00:54:37,941
окей Какво идва след теб?

880
00:54:38,008 --> 00:54:39,676
След теб е…

881
00:54:39,743 --> 00:54:40,944
Г-жа О!

882
00:54:42,612 --> 00:54:43,947
какво правиш тук

883
00:54:46,216 --> 00:54:47,317
Тае-кионг.

884
00:54:48,018 --> 00:54:49,919
баба,
защо си тук в този час?

885
00:54:49,986 --> 00:54:52,122
а? добре...

886
00:54:52,188 --> 00:54:54,491
Ако искаш да досаждаш на някого, досаждайте на мен.

887
00:54:54,557 --> 00:54:57,794
Моля, не правете живота й труден.

888
00:54:57,861 --> 00:54:58,962
Моля?

889
00:54:59,029 --> 00:55:00,297
Няма да го пусна

890
00:55:00,363 --> 00:55:02,899
ако призовеш
бременната ми съпруга отново толкова късно.

891
00:55:04,267 --> 00:55:05,502
да вървим

892
00:55:05,568 --> 00:55:07,003
Чакай, Тае-кионг.

893
00:55:07,070 --> 00:55:09,005
-Просто ела.
-Слушай.

894
00:55:09,773 --> 00:55:13,076
Слава Богу, че не ме хвана.

895
00:55:13,143 --> 00:55:17,080
Ще имам сериозни проблеми
ако това означава пънк забележки.

896
00:55:23,119 --> 00:55:25,722
Пусни ме. какво правиш

897
00:55:25,789 --> 00:55:28,191
не какво правиш
Избягваш ли ме?

898
00:55:28,258 --> 00:55:30,960
По-рано ти беше със Su-jeong.
А сега, бабо...

899
00:55:31,027 --> 00:55:34,030
Г-н Гонг, как бихте могли да кажете
нещо толкова незряло?

900
00:55:35,665 --> 00:55:37,534
Честно казано, бабо...

901
00:55:37,600 --> 00:55:40,336
Вече знам, че е неграмотна.

902
00:55:41,438 --> 00:55:42,372
какво?

903
00:55:42,439 --> 00:55:44,841
Как разбра това?

904
00:55:45,508 --> 00:55:47,811
Последният път, когато беше тук,

905
00:55:47,877 --> 00:55:50,880
Видях този тефтер
с изписано нейното име.

906
00:55:50,947 --> 00:55:52,615
Как можах да пропусна това?

907
00:55:53,483 --> 00:55:55,618
Ако знаеше, защо не каза нищо?

908
00:55:55,685 --> 00:55:59,622
Защо да ме интересува
дали е неграмотна или не?

909
00:55:59,689 --> 00:56:02,525
Нямам добри чувства към нея.

910
00:56:02,592 --> 00:56:04,494
Просто изобщо не ми пука за нея.

911
00:56:04,561 --> 00:56:06,329
Как можа да кажеш това?

912
00:56:06,896 --> 00:56:09,666
Може да се е отнесла погрешно с теб,

913
00:56:09,733 --> 00:56:11,201
но това е друга история.

914
00:56:11,901 --> 00:56:13,403
Тя е бедна стара дама

915
00:56:13,470 --> 00:56:15,605
който никога не се е научил да чете.

916
00:56:16,606 --> 00:56:18,108
Нямате ли съчувствие?

917
00:56:18,174 --> 00:56:20,009
Не, нямам.

918
00:56:20,076 --> 00:56:23,046
Така че спри да ходиш при баба
и просто остани до мен.

919
00:56:23,113 --> 00:56:26,316
Искаш ли да ме искаш
да стои около теб цял ден?

920
00:56:26,382 --> 00:56:27,951
Не това имам предвид.

921
00:56:28,017 --> 00:56:29,719
Защо се държиш толкова странно?

922
00:56:30,920 --> 00:56:33,857
Това заради Ким Джун-ха ли е?

923
00:56:34,824 --> 00:56:36,025
какво?

924
00:56:36,092 --> 00:56:37,794
Защо го въвличаш в това?

925
00:56:40,396 --> 00:56:41,231
Колко жалко.

926
00:56:42,465 --> 00:56:43,400
какво?

927
00:56:44,267 --> 00:56:45,101
Ти загубеняк.

928
00:57:15,565 --> 00:57:16,466
О, Йон-ду.

929
00:57:16,533 --> 00:57:18,935
Забавлявах се да играя голф със съпруга ти.

930
00:57:19,903 --> 00:57:21,938
Той ще бъде в лошо настроение.

931
00:57:23,006 --> 00:57:25,141
Трябва да утешиш
губещият ти съпруг.

932
00:57:25,208 --> 00:57:26,743
Този глупак!

933
00:57:28,044 --> 00:57:29,946
Защо трябваше да ми пише в такъв момент?

934
00:57:31,915 --> 00:57:34,584
И защо прочете съобщенията ми?

935
00:57:37,253 --> 00:57:38,321
О боже

936
00:57:56,806 --> 00:57:57,907
къде е това

937
00:58:13,289 --> 00:58:15,158
Защо се държиш жалко тук?

938
00:58:15,225 --> 00:58:16,459
прав си

939
00:58:17,560 --> 00:58:19,863
Дойдох, защото исках да бъда жалък.

940
00:58:24,601 --> 00:58:27,170
Мразя тишината
и сериозни места като тези.

941
00:58:28,004 --> 00:58:29,873
Ще си тръгна, ако нямаш какво да кажеш.

942
00:58:30,874 --> 00:58:32,242
Ти беше единственият.

943
00:58:35,178 --> 00:58:36,346
ти беше...

944
00:58:37,514 --> 00:58:38,581
единственият човек, на когото можех да се обадя.

945
00:58:38,648 --> 00:58:40,116
И това ме направи още по-нещастен.

946
00:58:40,183 --> 00:58:41,651
какво казваш

947
00:58:42,352 --> 00:58:44,254
казваш ли
че ме харесваш или ме мразиш?

948
00:58:45,622 --> 00:58:46,623
аз просто…

949
00:58:47,590 --> 00:58:49,859
искам да се откажа от всичко.

950
00:58:51,094 --> 00:58:52,095
И двете мои работи

951
00:58:53,129 --> 00:58:54,364
и Tae-kyeong също.

952
00:58:56,933 --> 00:58:59,068
Всичко, на което упорито държах

953
00:59:00,169 --> 00:59:01,971
с такова глупаво сърце.

954
00:59:02,539 --> 00:59:04,140
Разбирам го, така че прекратете темата.

955
00:59:05,541 --> 00:59:06,976
какво става

956
00:59:07,543 --> 00:59:10,113
разбрах
който изпрати това анонимно писмо.

957
00:59:10,747 --> 00:59:11,648
Кой беше?

958
00:59:12,949 --> 00:59:13,917
баща ми.

959
00:59:13,983 --> 00:59:14,918
какво?

960
00:59:15,785 --> 00:59:16,786
какво каза

961
00:59:18,054 --> 00:59:19,622
Сигурни ли сте, че не грешите?

962
00:59:26,362 --> 00:59:28,731
Old School е работното място на баща ми,

963
00:59:29,732 --> 00:59:31,734
а Pyeongcha-dong е домът на председателя.

964
00:59:31,801 --> 00:59:34,637
Баща ми трябва да му го е изпратил
с тази куриерска служба.

965
00:59:37,040 --> 00:59:39,309
Предполагам, че не си единственият
отвъд въображението.

966
00:59:40,410 --> 00:59:42,579
Той е човек, който съсипва живота ми

967
00:59:44,914 --> 00:59:47,150
като се опитва да ме спре от това, което правя.

968
00:59:48,318 --> 00:59:49,218
Вие ли…

969
00:59:51,721 --> 00:59:52,588
наред ли

970
00:59:53,690 --> 00:59:54,991
какво?

971
00:59:55,058 --> 00:59:57,694
В крайна сметка това беше баща ти
което те предаде.

972
00:59:58,261 --> 01:00:00,029
Може да си направил ужасни неща,

973
01:00:00,096 --> 01:00:02,231
но това трябва да е шок за вас.

974
01:00:06,936 --> 01:00:07,837
тръгвам си

975
01:00:07,904 --> 01:00:09,672
Обади ми се, когато си стъпиш на краката.

976
01:00:46,542 --> 01:00:48,678
Г-жо Гонг, мястото, което посещаваме днес

977
01:00:48,745 --> 01:00:51,280
обади се и попита
ако можем да пренасрочим срещата.

978
01:00:51,347 --> 01:00:52,715
разбирам До колко часа?

979
01:00:53,616 --> 01:00:55,084
Добре.

980
01:00:58,388 --> 01:01:01,190
Толкова ли ти липсвах
толкова рано сутринта?

981
01:01:02,291 --> 01:01:04,227
Все пак скоро ще се видим.

982
01:01:05,028 --> 01:01:07,296
окей скоро ще дойда

983
01:01:07,997 --> 01:01:11,367
Добре. Ще стигна безопасно.

984
01:01:12,368 --> 01:01:14,037
Ще се видим по-късно.

985
01:01:16,372 --> 01:01:18,307
Каква прекрасна сутрин.

986
01:01:18,374 --> 01:01:19,509
На път съм да запуша.

987
01:01:20,476 --> 01:01:21,511
защо ти пука

988
01:01:21,577 --> 01:01:22,812
ще си тръгвам

989
01:01:28,384 --> 01:01:30,153
Значи тя ще се среща с него пред очите ми?

990
01:01:47,070 --> 01:01:50,239
Това заради Ким Джун-ха ли е?

991
01:01:52,675 --> 01:01:54,043
Жалък неудачник.

992
01:01:55,044 --> 01:01:56,679
Тя е права за мен.

993
01:02:01,918 --> 01:02:04,087
Г-жо О, ставате ли?

994
01:02:11,527 --> 01:02:13,730
Къде отиде толкова рано
без да ми кажеш?

995
01:02:43,159 --> 01:02:44,827
Обадих ти се да обсъдим някои неща.

996
01:02:44,894 --> 01:02:46,362
Това беше моето текстово съобщение, нали?

997
01:02:47,764 --> 01:02:50,700
Изпратих ти го
да те накарам да искаш да ме видиш.

998
01:02:51,901 --> 01:02:52,735
какво?

999
01:02:52,802 --> 01:02:54,337
Ако не те бях провокирал,

1000
01:02:55,404 --> 01:02:56,606
нямаше да си тук.

1001
01:02:57,106 --> 01:03:01,344
Мислите ли още
загуби ли ме заради Tae-kyeong?

1002
01:03:01,410 --> 01:03:02,578
разбира се

1003
01:03:02,645 --> 01:03:04,147
Щеше да ме изчакаш

1004
01:03:04,814 --> 01:03:06,082
ако не беше той.

1005
01:03:07,817 --> 01:03:08,684
В мечтите си.

1006
01:03:09,552 --> 01:03:10,920
Щях да те напусна

1007
01:03:10,987 --> 01:03:12,455
дори без него.

1008
01:03:13,189 --> 01:03:14,924
Така че никога повече не го дебнете.

1009
01:03:15,491 --> 01:03:17,560
Не го тормозете и не го тормозете.

1010
01:03:17,627 --> 01:03:18,561
Разбра ли?

1011
01:03:19,228 --> 01:03:20,296
Трябва наистина да си…

1012
01:03:21,330 --> 01:03:22,865
влюбена в него.

1013
01:03:24,767 --> 01:03:25,768
аз съм

1014
01:03:26,903 --> 01:03:27,837
обичам го

1015
01:03:28,971 --> 01:03:32,008
Казвал съм ти и преди,
но никога повече не ме поздравявай.

1016
01:03:32,942 --> 01:03:33,943
не

1017
01:03:34,710 --> 01:03:35,545
какво?

1018
01:03:35,611 --> 01:03:37,914
Ставам прекалено ревнив
когато те видя с него,

1019
01:03:37,980 --> 01:03:39,916
така че е невъзможно да го играеш готино.

1020
01:03:39,982 --> 01:03:42,685
Ще дойда при теб
винаги когато се натъкна на теб.

1021
01:03:45,254 --> 01:03:46,489
какво правиш

1022
01:03:52,728 --> 01:03:53,796
Ким Джун-ха.

1023
01:03:54,363 --> 01:03:55,831
какво правиш тук

1024
01:04:40,543 --> 01:04:42,111
Реал няма баща,

1025
01:04:42,178 --> 01:04:44,146
само майка.

1026
01:04:44,213 --> 01:04:46,082
Ще ги разделя.

1027
01:04:46,148 --> 01:04:49,418
Искам да направя всичко, което мога
да ги разделя и тях.

1028
01:04:49,485 --> 01:04:51,220
Имам чувството, че бебето е мое.

1029
01:04:51,287 --> 01:04:52,388
Книжният клуб?

1030
01:04:52,455 --> 01:04:56,058
Да, има
много страхотни цитати в тази книга.

1031
01:04:56,859 --> 01:04:57,927
Какво пише?

1032
01:04:57,994 --> 01:04:59,061
дай ми го

1033
01:04:59,128 --> 01:05:01,464
Все още ли настоявате, че това е книжен клуб?

1034
01:05:02,365 --> 01:05:04,133
Йон-ду, къде си?

1035
01:05:04,200 --> 01:05:06,102
Tae-kyeong, какво правиш?

1036
01:05:06,168 --> 01:05:07,303
Йон-ду.

1037
01:05:08,337 --> 01:05:10,806
какво говориш
Да се ​​извиня ли на Ким Джун Ха?

1038
01:05:11,807 --> 01:05:14,110
Направете го да изглежда малко по-искрено
и отчаян.

1039
01:05:14,610 --> 01:05:15,745
Давай, направи го.

1040
01:05:17,847 --> 01:05:19,682
когато пожелаеш,

1041
01:05:19,749 --> 01:05:23,019
Ще коленича пред теб от негово име.

1042
01:05:23,519 --> 01:05:26,856
Превод на субтитрите: Eun-sook Yoon


